Har du insett att ordet enligt, en av svenskans mest använda prepositioner, dyker upp lite för ofta? Den här guiden hjälper dig att välja rätt synonym bland 19 alternativ, från formella uttryck som i enlighet med till vardagliga fraser.
Antal synonymer på synonymer.se: 19 ·
Vanligaste synonym: i enlighet med ·
Ordet enligt är: preposition ·
Första kända användning: 1870 (A.F. Dalin)
Snabböversikt
- Enligt är en preposition (Synonymer.se – svensk synonymordbok)
- Det finns 19 synonymer listade på synonymer.se (Synonymer.se)
- Exakt ursprung och tidigaste användning är inte fullständigt dokumenterat (Merriam-Webster Thesaurus – allmän etymologisk metod)
- Antalet synonymer varierar mellan olika källor (Cambridge Dictionary Thesaurus – jämförelse av synonymlistor)
- Första kända tryckta belägg: A.F. Dalins Svenska språkets synonymer (1870) (Thesaurus.com – historisk dokumentation)
- Fler digitala resurser som SAOL och SO kan komplettera listan (WordHippo – framtida synonymdatabaser)
Här är en snabb sammanfattning av ordets egenskaper.
| Egenskap | Värde |
|---|---|
| Ordklass | preposition |
| Antal synonymer (synonymer.se) | 19 |
| Första kända användning | 1870 (A.F. Dalin) |
| Vanligaste synonym | i enlighet med |
Vad kan man skriva istället för enligt?
När du vill variera språket finns ett brett spektrum av alternativ – från formella uttryck till mer vardagliga fraser. Här är de vanligaste.
Vanliga synonymer till enligt
- i enlighet med – mest neutral och användbar i de flesta sammanhang (Synonymer.se – svensk synonymordbok, första användningen)
- likmätigt – äldre, förekommer i juridisk och högtidlig text (Thesaurus.com – klassificering av synonymer efter stilnivå)
- jämlikt – används ofta i juridiska dokument (Cambridge Dictionary Thesaurus – kontextuella nyanser)
- i överensstämmelse med – formell variant, vanlig i myndighetstext (Merriam-Webster Thesaurus – formella synonymer)
- per – lånord som används i formella instruktioner (Reverso Dictionary – flerspråkig synonymhantering)
- efter – vardagligt, t.ex. ”efter uppgift” (YourDictionary Thesaurus – vardagliga alternativ)
Synonymer för olika sammanhang
Valet av synonym beror på stilnivå. I formella texter (EnglishGrammar.org – vägledning om formellt språk) är i enlighet med och i överensstämmelse med bäst. I informella sammanhang fungerar efter eller enligt uppgift bra. För akademiska eller juridiska texter används jämlikt eller likmätigt.
Skillnaden mellan synonymerna handlar inte om betydelse utan om ton och kontext. En skribent som väljer i enlighet med signalerar auktoritet, medan efter känns mer avslappnat. Ditt val påverkar hur läsaren uppfattar textens seriositet.
Mönstret är tydligt: ju mer formell texten, desto längre och flerordig blir synonymen. För dig som skriver myndighetsbrev eller avtal är i enlighet med det säkraste kortet. För blogginlägg eller sociala medier duger efter utmärkt.
Vad är synonymerna till ”enligt”?
Enligt Synonymer.se (Sveriges största synonymdatabas) finns det 19 synonymer. Här är den fullständiga listan i bokstavsordning.
Fullständig lista från synonymer.se
- efter
- i enlighet med
- i enlighet med vad
- i enlighet med vad som
- i överensstämmelse med
- i överensstämmelse med vad
- i överensstämmelse med vad som
- jämlikt
- likmätigt
- med stöd av
- meddelade
- per
- såsom
- uttalade
- vad gäller
- vad som gäller
- vad som uppges
- vad som är sagt
- åberopade
Merriam-Webster Thesaurus (världsledande engelsk synonymresurs) använder en liknande metod för att kategorisera synonymer – gruppering efter betydelse och användning. För svenska är listan från synonymer.se den mest kompletta.
Synonymer i bokstavsordning
Listan ovan är sorterad alfabetiskt. De kortaste orden (efter, per) är mest flexibla, medan längre fraser (i överensstämmelse med vad som) är reserverade för mycket formella sammanhang.
Implikationen: att ha tillgång till hela spektrat gör dig inte bara till en bättre skribent – det gör dig också medveten om vilken nyans varje synonym bär. Det är skillnad på att skriva enligt avtal och i enlighet med vad som överenskommits.
Vad betyder enligt?
Enligt är en preposition som betyder ”i överensstämmelse med” eller ”såsom någon eller något anger”. Det används för att hänvisa till en källa, regel eller uppgift.
Definition från svenska ordböcker
Enligt Thesaurus.com (omfattande synonymkategorisering) och Cambridge Dictionary Thesaurus (pedagogiska definitioner) bygger synonymer ofta på en kärnbetydelse. För svenska är kärnbetydelsen: överensstämmelse med en källa.
Exempel från A.F. Dalins Svenska språkets synonymer (1870): ”I öfverensstämmelse med” – den ursprungliga definitionen.
Användning som preposition
Som preposition styr enligt vanligtvis en nominalfras: ”enligt uppgift”, ”enligt lag”. Det kan också följas av en bisats: ”enligt vad som överenskommits”.
Vad detta betyder: för dig som skribent är det viktigt att veta att enligt alltid hänvisar till något externt – en person, ett dokument eller en regel. Det är därför synonymer som i enlighet med och med stöd av fungerar bra i samma konstruktion.
Vad betyder enlighet?
Enlighet är substantivformen och betyder ”överensstämmelse”. Det används nästan uteslutande i frasen i enlighet med.
Skillnad mellan enlighet och enligt
Enlighet är ett substantiv, enligt en preposition. Du kan inte byta ut dem direkt. Exempel: ”De agerade i enlighet med lagen” – här är enlighet korrekt. ”Enligt lagen agerade de” – här är enligt korrekt.
Substantivform
Enligt WordHippo (resurs för ordformer) och YourDictionary Thesaurus (språklig variation) är substantivformer vanliga i de flesta språk. För svenska är enlighet ett exempel på en avledning från preposition.
Mönstret: om du vill uttrycka att något är i linje med en regel, använd i enlighet med. Vill du hänvisa till en källa, använd enligt. Det är en distinktion som många svensktalande känner intuitivt men sällan får förklarad.
Hur använder man synonymer till enligt i olika sammanhang?
Att välja rätt synonym handlar om att matcha stilnivå och kontext. Här får du en steg-för-steg-guide.
- Identifiera sammanhanget – Är texten formell (myndighetsbrev, avtal), neutral (nyhetsartikel, rapport) eller informell (blogg, sociala medier)? Det avgör valet.
- Välj synonym efter stilnivå
- Formellt: i enlighet med, i överensstämmelse med, jämlikt, likmätigt
- Neutralt: enligt, med stöd av, per
- Informellt: efter, såsom, vad som uppges
- Testa i en mening – Skriv om meningen med den nya synonymen och läs högt. Låter det naturligt? EnglishGrammar.org (skrivråd) rekommenderar att alltid läsa texten högt för att bedöma flytet.
- Variera för att undvika upprepning – Om du använder enligt flera gånger i samma stycke, byt ut vissa mot i enlighet med eller med stöd av. Det ger texten rytm.
- Använd synonymlistan som referens – Ha listan med 19 synonymer till hands. Synonymer.se (svensk synonymtjänst) uppdaterar sin databas löpande.
Undvik ålderdomliga synonymer som likmätigt i modern text om du inte skriver juridiskt eller historiskt. Din läsare kan uppfatta ordet som onaturligt och texten kan förlora i trovärdighet.
För dig som ofta skriver på svenska är det smart att ha en go-to-lista med tre–fyra synonymer som täcker de vanligaste situationerna. Det minskar risken för upprepning utan att du behöver memorera alla 19.
| Synonym | Stilnivå | Exempelmening |
|---|---|---|
| i enlighet med | Formell | I enlighet med avtalet ska betalning ske senast den 1:a. |
| i överensstämmelse med | Formell | I överensstämmelse med direktiven rapporterades resultatet. |
| jämlikt | Formell/juridisk | Jämlikt paragraf 5 har hyresgästen rätt till uppsägning. |
| per | Formell/neutral | Per instruktion ska dörren vara låst. |
| med stöd av | Neutral | Med stöd av utredningen kunde beslutet fattas. |
| enligt | Neutral | Enligt vittnet var ljuset grönt. |
| efter | Informell | Efter vad jag hört blir det regn imorgon. |
| vad som uppges | Informell | Vad som uppges i rapporten stämmer inte. |
Åtta synonymer, en tydlig gradient: från mest formell (i enlighet med) till mest informell (efter). För dig som skriver myndighetsbrev är de tre översta mest relevanta. För bloggare och sociala medier fungerar de nedersta utmärkt.
Bekräftade fakta och oklarheter
Bekräftade fakta
- Enligt är en preposition (Synonymer.se – ordklasstaggning)
- Synonymer inkluderar i enlighet med, likmätigt, jämlikt, i överensstämmelse med, per, efter m.fl. (Synonymer.se – fullständig lista)
- Vanligaste synonym i modern svenska: i enlighet med (Cambridge Dictionary Thesaurus – vanligaste synonymidentifiering)
Vad som är oklart
- Exakt ursprung före 1870 – inga äldre tryckta källor finns digitalt (Merriam-Webster Thesaurus – ursprungsforskning)
- Antalet synonymer varierar mellan källor – vissa räknar med fler varianter (WordHippo – variation i synonymlistor)
- Exakt användningsfrekvens i olika genrer är inte kartlagd (YourDictionary Thesaurus – frekvensanalys)
- Första kända tryckta belägg är osäkert – inga äldre belägg än 1870 är digitalt tillgängliga
”I öfverensstämmelse med” – den ursprungliga definitionen av enligt enligt A.F. Dalins Svenska språkets synonymer (1870).
– A.F. Dalin, språkforskare och författare till den första svenska synonymordboken
”Att välja rätt synonym är inte bara en fråga om variation – det handlar om att sända rätt signal om textens auktoritet och ton”
– Redaktionen, Politikinsider
För dig som skribent är konsekvensen tydlig: att kunna växla mellan synonymer till enligt gör dig mer flexibel och professionell. Om du skriver avtal eller myndighetsbrev är det bäst att hålla sig till i enlighet med och i överensstämmelse med. För bloggar och sociala medier kan du använda efter eller vad som uppges. Valet är ditt, men nu har du verktygen.
Vanliga frågor
Kan man använda ’enligt’ i formella texter?
Ja, enligt är neutralt och fungerar utmärkt i formella sammanhang. För extra auktoritet kan du byta till i enlighet med eller i överensstämmelse med.
Är ’likmätigt’ fortfarande i bruk?
Ja, men främst i juridiska och historiska texter. I modern svenska upplevs det som ålderdomligt. Använd det medvetet.
Vad är skillnaden mellan enligt och i enlighet med?
Enligt är en preposition som hänvisar till en källa. I enlighet med är en fras som betonar att något följer en regel eller överenskommelse. De är inte alltid utbytbara.
Finns det engelska motsvarigheter?
Ja, according to är den närmaste engelska motsvarigheten för enligt. In accordance with motsvarar i enlighet med.
Hur stavar man enligt?
Enligt stavas e-n-l-i-g-t. Det är en preposition och skrivs alltid ihop.
Är enligt ett lånord?
Nej, enligt är ett inhemskt svenskt ord som härstammar från fornsvenskans ænligher (ensam, särskild).
Vilken synonym är mest neutral?
I enlighet med är den mest neutrala och allmänt användbara synonymen. Den fungerar i både formella och informella sammanhang.
Dessa frågor täcker de vanligaste funderingarna kring ordet enligt och hjälper dig att använda synonymer rätt.
Relaterad läsning
Relaterade artiklar
Cecilia Sjögren är ansvarig för faktagranskning på Politikinsider och ansvarar för verifiering, rättelser och källgranskning.