Ordet ”blasé” – lånat från franskan och värt 108 synonymer enligt Merriam-Webster – fångar känslan av livströtthet och övermättnad. Här går vi igenom vad det betyder, hur det används i svenska, och vilka svenska ord som kan ersätta det.
Ursprung: Franska ”blasé” · Primär betydelse: Apatisk genom övermättnad · Synonymer: 108 enligt Merriam-Webster · Svensk variant: Blaserad · Toppsajt: synonymer.se
Snabböversikt
- Blasé betyder uttråkad på livets nöjen på grund av för mycket exponering (Vocabulary.com)
- Ordet kommer från franska ”blaser” som betyder ”att mätta” (YourDictionary)
- Exakt när blasé blev etablerat i svenska språket saknar tydlig dokumentation
- Regionala skillnader i användningen av svenska motsvarigheter är inte kartlagda
- Blaserad är den mest etablerade svenska motsvarigheten (Glosbe)
- Uttråkad och världstrött används ofta synonymt (Synonymer.se)
- Ord som ”blaserad” förblir vanliga i formell svenska
- Slangvarianter i media och vardagsspråk är under utveckling
Sju nyckelfakta om blasé och dess svenska motsvarigheter:
| Faktum | Detaljer |
|---|---|
| Betydelse | Apatisk genom övermättnad |
| Ursprung | Franska (perfektum particip av ”blaser”) |
| Synonymer antal | 108 enligt Merriam-Webster |
| Svensk variant | Blaserad |
| Engelska synonymer | 9 i Cambridge English Thesaurus |
| Bonniers ordbok | 10:e upplagan (2010) |
Vad menas med blase?
Ordet ”blasé” – med accent på sista e:et – är ett adjektiv som beskriver någon som är så uttråkad på livets nöjen att personen inte längre reagerar på dem. Enligt Vocabulary.com handlar det om apati som uppstår genom överdrift: ”If the thrill is gone, you are blasé.”
Etymologi och ursprung
Blasé kommer direkt från franska och är perfektum particip av verbet ”blaser”, vilket betyder ”att mätta” eller ”att göra trött”. Ordet spreds till engelskan under 1800-talet och har därefter infiltrerat andra språk, inklusive svenska. Enligt YourDictionary kan blasé även betyda ”mycket sofistikerad” – att vara så världsvan att inget längre förvånar.
Grundbetydelse på svenska
I svenskan motsvaras blasé främst av ”blaserad”, men även ”uttråkad”, ”världstrött” och ”levnadsmätt” används. Synonymer.se listar ett tjugotal svenska alternativ, från de formella till de mer vardagliga.
Vad är översättningen av blasé på svenska?
Översättningen av blasé till svenska är inte helt rak – flera ord täcker delar av betydelsen, men inget fångar exakt samma nyans av sofistikerad likgiltighet som det franska originalet.
Direkt översättning
Den mest direkta svenska motsvarigheten är ”blaserad”, vilket enligt Glosbe är den mest använda översättningen. Andra vanliga alternativ inkluderar ”uttråkad” och ”likgiltig”, där det förstnämnda betonar trötthet och det sistnämnda betonar avsaknaden av intresse.
Användning i svenskan
Enligt Synonymer.se är ”världstrött” en svensk motsvarighet som betonar tröttheten på världen och livets erfarenheter – en nära men ändå skild betydelse. ”Levnadsmätt” är ett mindre vanligt alternativ som betonar mättnaden på livserfarenheter.
Merriam-Webster listar 108 synonymer för blasé, men på svenska är utbudet betydligt mer begränsat. För formella sammanhang är ”blaserad” det säkra valet.
Vad är ett annat ord för blas?
Att hitta ett annat ord för blasé beror på sammanhanget. Här följer en omfattande översikt över svenska och engelska alternativ.
Synonymlista
Enligt Merriam-Webster finns 108 synonymer för blasé på engelska, inklusive nonchalant, cavalier, breezy och carefree. På svenska erbjuder Synonymer.se en lista med blaserad, uttråkad, likgiltig, liknöjd, ointresserad, världstrött, utlevad och bortskämd.
Jämförelsen mellan engelska och svenska synonymer visar tydligt att det engelska språket har ett bredare spektrum av nyanser för detta begrepp.
| Blasé | Svensk motsvarighet | Nyansskillnad |
|---|---|---|
| Blasé | Blaserad | Direkt lånord, formell |
| World-weary | Världstrött | Fokuserar på trötthet |
| Jaded | Utbränd | Avtrubbad, mörkare ton |
| Bored | Uttråkad | Enkel trötthet |
| Indifferent | Likgiltig | Avsaknad av intresse |
Motsatsord
Enligt Merriam-Webster är antonymer till blasé: serious, earnest, somber, enthusiastic och excited. På svenska kan motsatsord vara ”engagerad”, ”entusiastisk” eller ”intresserad” – ord som signalera passion och nyfikenhet snarare än mättnad.
Bonniers svenska ordbok (10:e upplagan, 2010) är en av de auktoritativa källorna för svenska synonymer till blasé.
Vad betyder blase på slang?
I informella sammanhang har ”blasé” och dess svenska varianter fått en utvidgad betydelse som går bortom ordböckernas definitioner.
Slangvarianter
Enligt Vocabulary.com kan blasé användas för att beskriva en attityd av obekymradhet i vardagliga situationer – exempelvis att vara blasé inför städning eller andra sysslor. I svenskan används ”blaserad” ofta i mer sofistikerade sammanhang, medan ”uttråkad” är vanligare i vardagligt slang.
Moderna exempel
Blasé kan beskriva en skådespelerska som är uttråkad på ceremoniella evenemang, eller en världsvan resenär som kallar havet han har korsat för ”dammen”. Vocabulary.com ger ett konkret exempel: skådespelerskan som svarade ”It was blasé. It was just like the last 15 award ceremonies I had attended.”
Översättningsskillnader mellan engelska och svenska varianter kan skapa förvirring – engelska ”blasé” har en bredare användning medan svenska ”blaserad” är mer formellt.
Vad betyder blas på engelska?
För den som översätter mellan svenska och engelska finns flera alternativ att överväga.
Engelsk motsvarighet
Enligt Cambridge English Thesaurus inkluderar engelska synonymer till blasé: bored, unexcited, unenthusiastic, unconcerned, uninterested, indifferent, insouciant och nonchalant. Antalet är nio i Cambridge, mot Merriam-Websters 108.
Exempel från ordböcker
Vocabulary.com definierar blasé som ”apathetic to pleasure or excitement as a result of excessive indulgence”. YourDictionary tillägger att ordet kan betyda ”världsvant” eller ”världsvis” – att vara så sofistikerad att inget längre förvånar.
”If the thrill is gone, you are blasé.”
— Vocabulary.com, ordbok
”If you yawn on a roller coaster, then maybe you’ve had one too many rides.”
— YourDictionary, etymologiguide
Fördelar
- Precisionsord med tydlig definition
- Internationellt känt – fungerar över språkgränser
- Ger en sofistikerad ton i text
Nackdelar
- Kan uppfattas som pretentiöst i informella sammanhang
- Ingen perfekt svensk motsvarighet
- Accent på sista e:et lätt att glömma
Relaterad läsning: Synergi: Definition, exempel och hur man skapar det · Vejde: Blåfärgväxt för vikingar – guide och historia
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan blase och blaserad?
”Blasé” är det franska originalordet medan ”blaserad” är den svenska anpassningen. Båda betyder samma sak – apatisk genom övermättnad – men ”blaserad” är mer etablerad i svenskan.
Hur används blase i meningar?
Exempel: ”Hon var blasé inför alla lyxresor efter att ha rest världen runt i tio år.” eller ”Han var blasé efter att ha sett för många filmer i rad.”
Finns blase som förnamn?
Ja, ”Blase” kan förekomma som ett förnamn, men det är ovanligt. Det latinska ordet ”blasé” är skilt från förnamnsbruket. Artikeln fokuserar på ordet som adjektiv.
Vad betyder bläs enligt NE?
Enligt Nationalencyklopedin (NE) är ”bläs” ett dialektalt ord för fläck eller märke, vilket är helt skilt från ”blasé”. Ordet ”bläs” kan även syfta på ett litet får med vit fläck på pannan.
Vilka korsordslösningar finns för blaserad?
Korsordslösningar för ”blaserad” inkluderar: uttråkad, övermätt, världstrött, levnadsmätt, likgiltig och ointresserad.
Är blase ett slangord?
Blasé är ursprungligen ett franskt lånord och anses vara formellt. I modernt språk används det ibland informellt för att beskriva likgiltighet, men det behåller ofta sin sofistikerade ton.
Hur böjs blase?
Blasé böjs som ett adjektiv: blasé (grundform), blaserade (komparativ), blaseradast (superlativ). Observera accenten på sista e:et – det är lätt att glömma.
För svenska läsare som vill uttrycka övermättnad och livströtthet erbjuder ”blaserad” en formell, etablerad lösning. Den som söker efter vardagligare alternativ kan välja ”uttråkad” eller ”världstrött” beroende på sammanhanget.
Relaterade artiklar
Emma Ström är ekonomireporter på Politikinsider och ansvarar för ekonomi, marknader och hushållsekonomi.